Lee Jin Wook
Jo Yoon Hee
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Nine: Neuf voyage dans le temps
Décembre 2012, Séoul
Présentateur Park...
Où est-il passé ?
Directeur Park.
Il n'est pas là.
Où est-il passé ?
On doit préparer le plateau avec lui.
Le président Kim rencontrera l'ancien président Roh
21 décembre 1992
Directeur Park !
Quoi ? Le présentateur a disparu ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On le cherche.
Directeur Park.
Oui ! Il a laissé son portable et a disparu.
Où est-il passé ?
Il reste 5 minutes. On doit trouver un remplaçant !
Qui avons-nous ?
Hé ! Toi, tu le fais.
Moi ?
Pourquoi tu me dévisages ? Vas-y !
Yoon Seok Hoon sera le remplaçant, changez les sous-titres.
Changez l'annonce de présentation pour celle de Yoon Seok Hoon.
Descends chercher l'ébauche !
Vous ne le trouvez toujours pas ?
Hé, Himalaya ! Yoon Seok Hoon sera
le remplaçant. Changez en fonction.
Et pour le directeur ?
Où est-il ?
Tu as dis que ton nom était...?
J'ai dit Park Seon Woo !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous mon beepeur ?
Allô ?
Lycée MyungJin, classe 2-5.
Park Seon Woo ?
Comment le savez-vous ?
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Allô ? Qui êtes-vous ? Comment me connaissez-vous ?
Je le sais car...
je suis toi.
Que venez-vous de dire ?
Allô ?
Seon Woo ! Que fais-tu là ? On te cherchait.
Seok Hoon est obligé de te remplacer. Tu dois te dépêcher.
J'avais vraiment disparu ?
Quoi ?
Je n'étais pas là ?
De quoi tu parles ? Tu as disparu 10 minutes.
Dernière publicité.
Ça me rend fou.
On est prêt.
On l'a trouvé.
Cet enfoiré.
C'est quoi ça ?
On fait quoi ?
Change de nouveau les sous-titres.
Changez les sous-titres, c'est Park Seon Woo.
5 secondes !
3 !
2 !
Un !
Présentateur !
Bonsoir. Nous vous parlerons des séquelles de la contreverse
de l'interview avec le président Choi Jin Cheol.
Ça a été la journée la plus longue pour nous à CBM.
J'en assume qu'il en a été de même pour le président Choi Jin Cheol.
Nous, comme source principale de cette affaire,
seront responsables de ce rapport jusqu'à la fin.
Nous vous avons préparé un épisode spécial ce soir.
Nous allons commencer par parler de l'interview de la nuit dernière et de l'hôpital MyungSe.
Nous vous résumerons les dernières 24 heures
du retour du président Choi Jin Cheol.
Voici le rapport du journaliste Kim Beom Seok.
30 secondes avant la vidéo 7. Annapurna dans 1 minutes.
Allô ? Allô ?
C'était quoi ça ?
T'as toujours ton beepeur ?
Ce mec a dit qu'il avait mon beepeur et a juste raccroché.
Il semblait savoir qui je suis aussi.
C'était quoi ça ?
Rappelle-le.
Quel est ce bruit ?
Oh ! Désolé. C'est moi.
N'est-ce pas un beepeur ? Vous en utilisez encore un de nos jours ?
Dernière phrase.
Présentateur.
Changeons de sujet.
Le capitaine Park Young Seok avait échoué à conquérir le Mont Annapurna.
L'expédition Heo Seung Ho est donc allé sur le même Mont par une nouvelle route coréenne.
Ils mettront fin à leur randonnée demain matin.
Nous allons maintenant vous connecter avec l'équipe spéciale sur le sommet Annapurna.
Journaliste Joo Min Young.
Oui, nous sommes à 4130 mètres d'altitude.
Je suis présentement au camp de base du sommet Annapurna.
J'admire votre courage. Pouvez-vous nous expliquer ce qu'il va se passer à partir de maintenant ?
Oui. L'expédition partira demain matin à 1am de l'heure locale.
L'expédition comptait partir le 10 du mois, mais
ils ont dû attendre que le temps se calme avant de pouvoir partir enfin aujourd'hui.
Avant de vous dévoiler les résultats des meilleures nouvelles, nous devons maintenir le processus.
La procédure doit être équitable afin que le résultat soit accepté.
Nous connaissons tous ce principe bien qu'il ne soit pas toujours suivit.
La réussite exceptionnelle de l'Hôpital MyungSe et ses procédures éthiques controversées
doivent passer l'épreuve du nouvel administrateur Park Geun Hye.
C'était tout pour «News Tonight ». Bonne nuit.
Président Choi, c'est à propos du frère de Seon Woo.
Comment est-il mort ?
Aux Himalaya ?
Il est mort au début de l'année, mais le corps n'a pu être identifié qu'il y a 5 semaines.
Il est mort en randonnée ? Lui ?
Vous avez travaillez dur ! Vous avez travaillez dur !
Vous avez travaille dur.
Que s'est-il passé ? J'ai failli avoir à te remplacer sans m'être lavé le visage avant.
Désolé.
Oh...
Vous avez travaillé dur.- Oui.
Tu as trouvé ?
Oh, le beepeur ?
Ce modèle est sorti en 1992 et a cessé d'être en vente en 1995.
Le propriétaire du numéro était...
Est-ce possible que
ce soit la bibliothèque Duksan ?
Comment l'avez-vous deviné ?
C'est vraiment la bibliothèque Duksan ?
Oui.
Le numéro appartenait à la bibliothèque Duksan
à Sungbuk-dong de 1991 à 2001.
Pourquoi m'avoir demandé de le chercher si vous le saviez ?
Je viens de m'en souvenir. J'y allais tous les jours.
Quoi ?
Mon souvenir du moment où tu avais perdu ton beepeur ?
Oui. Quand on était en vacances d'hiver en seconde année de lycée.
J'ai parler à l'homme qui avait mon beepeur, il n'a rien dit sur lui
mais savait tout sur moi.
Tu te souviens pas de moi t'ayant dit ce truc effrayant ?
L'homme qui t'a volé ton beepeur ?
Tu as dis qu'il y avait eu un voleur chez toi qui avait brisé ton aquarium et qui avait fuit.
Ça serait pas lui le voleur de ton beepeur ?
Tu penses ?- T'as dis que tu l'avais perdu chez-toi.
Tu trouves pas ça louche ?
Vraiment.
Le voleur serait pas celui qui avait fuit de chez-toi après avoir brisé votre aquarium ?
Tu t'en souviens ?
Ouais, t'as jamais retrouvé ton beepeur au final.
Quand ton père est mort, je pensais que ça aurait pu être lui le coupable.
Tu dis que tu t'en souviens ?
Pourquoi ris-tu ?
Comment une telle chose peut-elle être possible ?
C'est encore plus incroyable que lorsque tu m'as annoncé ma mort.- Quoi ?
Je vais le confirmer et t'en reparler.
Ne penses pas que je suis fou car si je le suis, tu l'es aussi.
Allô ?
De quoi parle-t-il ?
Ce voyou, sérieux...
Allons-y.
Bye.
J'y vais. À demain.
Il fait froid.
Seon Woo ?- C'est moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Hyung !
Hyung.
Tu es arrivé. Tu n'arrives que maintenant ?- Oui.
Hyung, quelque chose de vraiment étrange m'est arrivé aujourd'hui.
Tu te souviens quand j'ai perdu mon beepeur. Quelqu'un l'a retrouvé et m'a appelé, mais tu sais ce qu'il m'a dit ?
Seon Woo. Descends.- Pourquoi ?
Ton père veut te voir. Descends vite.- Oui.
Attends d'accord. Tu dois l'entendre. C'est vraiment fou.
Ma chère Yoo Jin,
c'est la dernière lettre que je t'envoie.
Tu pars ?
Ouais. Vas te coucher en premier.
Aussi tard ? Mais, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le moi plus tard.
Deuxième année, classe 5, lycée Myung Jin, Park Seon Woo ?
Comment savez-vous cela ?Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Comment me connaissez-vous?
Je le sais parce que je suis toi.
Que voulait-il dire par là ? Il m'a fait peur.
Aujourd'hui, j'ai fais un appel et
j'ai parlé avec l'homme qui m'a volé mon beepeur.
Je lui ai demandé qui il était et il m'a répondu quelque chose d'étrange.
« C'est parce que je suis toi. »
Que voulait-il dire par là ?
Que racontes-tu ?Qu'as-tu trouvé ?
Ne veux-tu pas vivre comme auparavant ?
Je veux vivre comme avant.
Si tu veux vivre de cette façon alors, rentre à la maison.
Ce ne sera pas pareil. Maman n'est plus elle même et papa est mort.
C'est plus pareil.
Ce n'est pas le passé que je veux retrouver.
Je veux vivre comme avant. Comme à l'époque.
Comme au temps où on était vraiment heureux.
5 janvier 2012.
Je me suis finalement rendu là.
Vais-je les trouver ?
Du côté de la fenêtre, sous le matelas du gite Mauna Lodge, Chambre 201.
Les neufs encens restant après l'utilisation du premier.
Le jour suivant: Pokhara, Népal
J'étais super nerveux. Si on avait eu 5 minutes de retard, on aurait été dans la mouise !
Après un moment, même les lentilles de la caméra gèlent.
Mais, la vue au sommet n'était-elle pas incroyable ?
C'était super.
Tu penses pas qu'on va avoir un prix pour ça ? Ils devraient nous en donner un !
Mais, ils disent que le directeur a pas fait tant de commentaires.
C'est à cause de mauvais timing.
Y'a les élections présidentielles en plus des recherches sur les cellules souches.
J'arrive pas à croire qu'on soit juste cinquième.
Tout ça, c'est à cause de son petit-ami.
Si on obtient pas d prix, ça sera de la faute de l'interview de Park Seon Woo.
Les symptômes d'hallucination ont empiré. Ça fait parti de la maladie.
Hallucinations ?
Je crois qu'il hallucine de ses jours au lycée.
C'est pour ça qu'il n'a presque pas pu faire les nouvelles hier soir.
Il doit démissionné tout de suite. Ça pourrait mal finir.
Savais-tu que Seon Woo était au même endroit que toi ?
Au même endroit ? Je suis au Népal.
Ouais, il est parti au Népal. Il est parti après avoir fini son travail.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il cherchait quelque chose que son frère avait laissé là mais ne m'a rien dit de plus.
Je pense qu'il délire, mais j'ai pas pu l'arrêter.
Je suis inquiet.
T'as vérifié la température de demain ?
Et les données ?
Oui.
On dirait qu'il ne va pas faire très froid demain.
Vraiment ? Pas trop froid ?- Super !
Un moment. Bouge.
Pourquoi ?
Que devrais-je faire alors ?
Ce que tu peux faire ?
Oui, que devrais-je faire ?
Je ne sais pas...
Fais ce qu'il veut.
Quel est l'importance de ce sourire ?
J'essai de mon mieux d'être dynamique,
mais j'ai envie de pleurer plusieurs fois par jour.
Pour moi ce n'est pas un simple sourire.
C'est tout pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux aller aux toilettes ?
Elle fait toujours ça. C'est une mauvaise habitude.
Ces lunettes de soleil ne te vont pas. Enlèves-les.
Tu me cherches ? Ton coup va lâcher !
Je pensais que tu étais parti hier soir.
Le vol a été retardé.
Pourquoi me textes-tu si tu me vois ?
Il y a des gens bruyants autour de moi et je ne veux pas qu'ils ennuient mon petit-ami.
Je suis ton petit-ami ?
On sort pas ensemble ?
Je pensais avoir été rejeté.
Je me sentais mal pour toi, alors je suis revenue sur ma décision.
Merci, mais non.
J'ai blessé ton ego ? Tu pleures ?
Pourquoi je pleurerais ?
Tu as été rejeté par la fille pour qui tu avais le beguin ces 5 dernières années.
Tu es folle ?
J'ai dis que je revenais sur ma décision. T'as plus à pleurer.
Viens me serrer dans tes bras.
Bonjour, monsieur Park. C'est bon de vous revoir.
Détective. Un instant.
D'accord.
Je dois y aller. Revoyons-nous à Séoul.
Pourquoi es-tu...?
C'est amusant de se texter pour n'importe quoi de temps en temps.
Je ne sais pas pourquoi ça me rend heureux de te voir ne pas utiliser ton cerveau.
Merci.
Maruna Lodge ? Maruna ?
C'était près de l'entrée.
L'entrée ?
Ah, ce Maruna Lodge ?
Il a été fermé il y a longtemps. Il y a eu trop d'incidents de randonnée près.
Je le sais.
Annapruna Maruna lodge
J'ai fais des recherches et ça a été fermé en 2002.
Alors pourquoi ? Il y a de meilleurs hébergements.
N'import'où est bon de nos jours.
J'ai seulement besoin de savoir où été situé le bâtiment avant.
Hein ?
Trouvez moi quelqu'un de familier avec l'endroit auparavant, s'il vous plaît.
D'accord.
22 décembre 2012. Mon premier message a mon ami Han Young Hoon.
Je laisse ce message tout en pensant que mon expérience des derniers jours est due à des symptômes.
Si ma condition empire,
merci d'essayer de me comprendre après avoir écouté cela.
Ce que j'ai expérimenté et ce que je vais expérimenter.
Ça ne sera pas long. Attends quelques jours. Tu seras choqué.
J'ai une faveur a te demander. Sois sérieux.
J'ai perdu mon frère parce que je ne lui avait pas prêté plus d'attention.
Young Hoon.
Je crois...
que mon frère est mort en cherchant une machine à voyager dans le temps.
Ses écrits sont vagues et incomplets.
Je ne sais pas où, pourquoi ni quand, mais...
une chose certaine, il a obtenu un bâton d'encens pouvant le ramener 20 ans dans le passé.
Il y a entendu un autre secret.
Un jour, un homme a sauvé sa famille,
mais il n'a pas eu besoin des 9 encens restant,
alors, il les a laissé là. Juste là.
À l'époque, c'était en janvier 1992
mais maintenant, nous sommes en 2012.
Alors, ça fait 20 ans depuis qu'il est parti d'Himalaya.
Si tu les veux, tu peux les récupérer.
Mon père est mort le 31 décembre 1992.
Neuf encens avait été laissé en janvier 1992.
Pour lui, c'était un miracle.
Tout le monde dit que je suis fou.
Je ne le suis pas.
C'est comme je m'en doutais. J'avais raison.
Je vais tout changer. Tout !
Il est allé tout droit vers le sommet Annapurna.
Il est allé au Maruna Lodge où quelqu'un y était resté 20 ans auparavant.
Il y est allé pour trouver les bâtons d'encens qui y avaient été laissés sous le matelas du côté de la fenêtre.
Il y avait une tempête.
Il n'a même pas eu la chance d'allumer son bâton d'encens.
Hé Seon Woo. Allez, bouge, bouge, bouge !On doit se dépêcher.
Un moment.
Vous savez qu'à cette période de l'année, il peut y avoir une tempête de neige soudainement sans préavis.
Allez. Bougez.
Je pense qu'on y est presque maintenant.
Mais, il y a tellement de neige que je ne sais pas quoi faire.
S'il n'y avait pas autant de neige, on pourrait voir ici les fondations du bâtiment.
Il n'y a pas d'autres fondations près d'ici ?
Ici, il y a trop de neige. Un moment. Je vais voir plus loin, d'accord ?
Un moment. Attendez.
Young Hoon, même si tout est causé par ma maladie et que tout n'est qu'un illusion...
Je dois tout de même y croire.
Je pense qu'il est juste pour moi de croire à ma frère qui a vécu une vie misérable.
Bien que ce soit contradictoire, mon instinct de reporteur me dit que
cette fantaisie pourrait être un fait.
La longueur de l'encens est de 30 centimètres.
Sans vent, ça devrait prendre environ
30 minutes avant qu'il ne s'éteigne.
Il me reste seulement 1/3 donc...
Au maximum, il me reste 10 minutes.
Si je ne peux pas y arriver en 10 minutes, il n'y aura pas d'autre chance.
Maruna Lodge Restaurant
1992, Maruna Lodge, Népal.
Bonjour.
Bienvenue Monsieur. Avez-vous une réservation ?
Je suis ici pour voir un ami.
Pouvez-vous me dire qu'elle chambre est la 201 ?
Bien sûr. C'est à l'étage.
D'accord. Merci.
Qui est-ce ?
Excusez-moi madame. J'étais dans votre chambre avant vous
et je pense que j'ai oublié quelque chose dedans.
Est-ce que ça vous dérange si j'entre pour le chercher ?
Un moment s'il vous plaît.
J'ai dit, juste un moment.
Madame, ouvrez la porte s'il vous plaît. C'est urgent !
Je me change. Donnez-moi 5 minutes s'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Je suis désolé, madame.
Je manque de temps.
Sous le matelas près de la fenêtre.
Quel est votre problème ?
Attendez ! Attendez !
On doit discuter.
Laissez-moi m'expliquer.
Je suis désolé d'avoir fait irruption à l'intérieur.
Mais, j'ai trouvé ce que je cherchais et je vais maintenant partir.
Calmez-vous monsieur. Du calme.
C'est quoi ton problème ?
Je suis désolé.
Laissez-moi passer. Je dois partir.
1, 2, 3, 4...
Les neuf encens qu'il a laissé derrière lui...
Neuf !
- Ouais.- Vous ! Je vous avais dit de ne pas bouger !
Je te l'avais dit...
Mon instinct de reporteur me disait que cette fantaisie était un fait.
Vous êtes de retour plus tôt que je le pensais.
Oui.
La chose que vous cherchiez...
Je l'ai trouvé.
C'est super.
C,est ce que vous cherchiez ? Bodyguard ?
Non. Je l'ai trouvé sur le sol.
Vous dites que vous avez trouvé ceci par terre dans la montagne ?
Exactement. N'est-ce pas incroyable ?
Savez-vous en quelle année il est sorti ?
L'année ?
C'était pas... heu...
Hiver 1992.
92 ? ce film était si vieux ?
Je m'en souviens bien.
Noël de l'hiver 1992.
Je l'ai regardé avec mon premier amour au cinéma de Séoul.
Tu savais que j'allais venir ?
Quoi ?
La porte était ouverte.
Tu n'as pas pris ton vol ?
Je reviens de l'aéroport. J'ai menti en disant que j'avais oublié un truc à l'hôtel.
J'ai fais des recherches et dans ton registre, il était dit que tu logeais ici.
Que penses-tu de ses vêtements ? Je viens de les acheter.
Y'a pas de bons endroits où aller magasiner.
Tu as le sentiment qu'on est en lune de miel ?
Lune de miel ?
J'en est marre d'être ici, mais je suppose que j'ai pas le choix.
On va faire de ce lieu, un endroit spécial.
Honnêtement, qui de nos jours passe sa lune de miel aux Himalaya ?
Tu m'as demandé de nous marier pendant 3 mois. Faisons-le !
T'as dit que tu avais pas assez de temps.
On est occupé tous les deux alors, oublions la cérémonie de mariage et passons directement à la lune de miel.
3 mois... Il me reste encore un tas de jours à vivre alors...
je vais donner un peu de mon temps à l'homme misérable que tu es.
Les 3 mois vont passer vite et ensuite on va rompre.
Comme ça, je serai de nouveau libre et je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
Ta mère sait-elle que tu fais ce genre de chose ?
Elle s'en fiche.
Elle m'a abandonné il y a longtemps.
Il fait chaud.
Regardez ça. Park Seon Woo est nerveux.
Tu es choqué ? Touché ?
Tu pensais mourir célibataire mais tu es chanceux.
On dirait que tu n'es pas si malchanceux finalement.
Quelle arrogance.
Juste parce que je te laisse un peu de liberté, tu deviens arrogante ?
Tu as pitié de moi ?
Non, c'est juste que...
C'est juste que... tu as dis que tu aimais quand j'étais arrogante...
Alors, j'ai agis comme ça...
Que veux-tu que je fasse alors ?
Que dois-je faire alors ?
Idiote. N'ai pas peur.
Si c'est pour jouer la comédie, fais-le jusqu'au bout.
T'as encore des progrès à faire. Je t'ai déjà dis que tu seras jamais en charge des gros titres comme ça.
Tu n'as rien appris en 5 ans !